Praga (în limba cehă: Praha) are diferite supranume, printre care Praga mater urbium ("mama oraşelor"), "Oraşul celor o sută de clopotniţe" sau "Oraşul de aur"

joi, 17 noiembrie 2011

Trei corale din România la festivalul-concurs Petr Eben / účast tří sborů z Rumunska na 21. ročníku Mezinárodního soutěžního festivalu adventní a vánoční hudby s cenou Petra Ebena

Institutul Cultural Român din Praga anunţă participarea a trei corale din România la cea de-a 21-a ediţie a festivalului-concurs Petr Eben, organizat cu ocazia sărbătorii de advent şi de Crăciun.
Totodată, în afara participării la Festival, corul Anastasis va cânta liturghia la Biserica românească din Praga (Grădina Kinsky), duminică, 27 noiembrie, de la ora 10.00.

***
Rumunský kulturní institut oznamuje účast tří sborů na 21. ročníku Mezinárodního soutěžního festivalu adventní a vánoční hudby s cenou Petra Ebena.
Sbor Anastasis kromě účasti na tomto festivalu zazpívá i svatou liturgii v Rumunském kostelíku v Praze (Kinského zahrada) v neděli 27. listopadu v 10:00 hod.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Programul participării româneşti în Festival / Program rumunské účasti na Mezinárodním festivalu:
SPECTACOLE PUBLICE / VEŘEJNÁ VYSTOUPENÍ / PUBLIC PERFORMANCE
Vineri / Friday / Pátek 25.11.2011
BISERICA SF. SALVADOR / KOSTEL U SV. SALVÁTORA/ ST. SALVATOR CHURCH
Salvátorská 1, Praha 1
12:40 – 13:00                      Excelsior                                                                                          
14:20 – 14:40                      Komorní sbor „Capella Polifonică“ Arad                                                                                                          
15:40 – 16:00                      Anastasis                                                                                          

Sâmbătă / Sobota / Saturday  26.11.2011

PIAŢA VECHE / STAROMĚSTSKÉ NÁMĚSTI / OLD TOWN SQUARE
                                                                      
13:40 – 14:00                      Anastasis                                                                                          
                                                                                                                                             
14:40 – 15:00                      Komorní sbor „Capella Polifonică“ Arad


16:00 – 17:00 CONCERT COMUN SUSŢINUT DE TOATE CORURILE PARTICIPANTE / SPOLEČNÝ KONCERT VŠECH ZÚČASTNĚNÝCH SBORŮ / COMMON
CONCERT OF ALL PARTICIPATING CHOIRS

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COMPETIŢIE / SOUTĚŽNÍ PŘEHLÍDKA/COMPETITION
CASA NAŢIONALĂ SMICHOV / NÁRODNÍ DŮM NA SMÍCHOVĚ/NATIONAL HOUSE SMÍCHOV
Sâmbătă / Saturday / Sobota 26.11.2011
SALA MICĂ / MALÝ SÁL/SMALL HALL
CORURI DE CAMERĂ / KOMORNÍ SBORY / CHAMBER CHOIRS
09:40 – 10:00                      Excelsior                                                                                          
10:20 – 10:40                      Anastasis                                                                                          
                                                                      
SALA MARE / VELKÝ SÁL/BIG HALL
CORALE / VELKÉ SBORY / BIG CHOIRS
09:20 – 09:40                      Komorní sbor „Capella Polifonică“ Arad
11:40 – 12:00                      Excelsior

vineri, 30 septembrie 2011

Program RKI v Praze: říjen 2011 / Program ICR Praga: octombrie 2011

Dobrý den,
posíláme Vám v příloze Zpravodaj Rumunského kulturního institutu na měsíc říjen.
S pozdravem,
Tým RKI v Praze

Bună ziua,
Vă trimitem în anexă numărul din octombrie al newsletter-ului electronic al ICR Praga.
Cu salutări,
Echipa ICR Praga

***

3. října: KURZY // Bezplatný kurz rumunštiny pro mírně pokročilé a pro začátečníky od pondělí 3. října 2011 do července 2012
Více na:
www.icr.ro/praha/kurzy-rumunskeho-jazyka/rumunstina-pro-cechy/kurzy-rumunskeho-jazyka-v-rki-v-praze.html

11. října, 18.30 hod.: VÝSTAVA. ARCHITEKTURA // Vernisaž výstavy Archetypy – Národní architektonická soutěž pro urbanistické prostředí
11. – 21. října, Po - Pá 10:00 – 17:00
Místo konání: Galerie RKI Praha (Anglická 26, Praha 2). Vstup volný.
Více na: http://www.icr.ro/praha/kulturn-daje/vystava-archetypy-narodni-architektonicka-soutez-pro-urbanisticke-prostredi.html

13. – 16. října: FILM. FESTIVAL // Rumunská sekce na Mezinárodním festivalu krátkých hraných filmů v Brně – B16
Soutěžní sekce:
Outrageous disco, r. Nicolae Constantin Tănase
Strung Love, r: Victor Dragomir
Více na: http://www.icr.ro/praha/kulturn-daje/rumunska-sekce-na-mezinarodnim-festivalu-kratkych-hranych-filmu-v-brne-b16.html

18. října, 18.30 hod.: FILM // Krátké hrané filmy: next, Zombie Infectors 3, BLU, Outrageous disco, r. Nicolae Constantin Tănase
Místo konání: RKI Praha (Anglická 26, Praha 2). Vstup volný.
Více na: http://www.icr.ro/praha/kulturn-daje/kratke-hrane-filmy.html

18. – 26. října: PŘEDNÁŠKA. KONCERT. VÝSTAVA //
Mezinárodní festival pravoslavné hudby
20. října v 16.00 hod. – Přednáška // Byzantská hudba v Rumunsku
Host: Adrian Sîrbu
Místo konání: RKI Praha (Anglická 26, Praha 2)
Přednáška bude přednesena v angličtině. Vstup volný.

20. října v 19.30 hod. – Koncert // Byzantská tradice versus církevněslovanská tradice: Mužský sbor „Byzantion“ z Jasů (dirigent Adrian Sîrbu) a sbor „Filokalia“ z Prahy (dirigent Valentina Shuklina)
Místo konání: Katedrální pravoslavný chrám Cyrila a Metoděje
(Resslova, Praha 2)
Vstup: 150,- Kč, sleva (studenti a důchodci) 100,- Kč

24. října v 18.30 hod. – Výstava // Vernisáž výstavy „Církevní bohatství z Rumunska a Kypru“
Klášter „Sf. Trei Ierarhi“ v Jasích a klášter Kykkos na Kypru
Hosté: Archimandrita Nichifor, jeromonach Mihail (malíř ikon)
Místo konání: RKI Praha (Anglická 26, Praha 2). Vstup volný.
Více na: http://www.icr.ro/praha/kulturn-daje/mezinarodni-festival-pravoslavne-hudby.html

25. – 30. října: FESTIVAL DOKUMENTÁRNÍHO FILMU // Rumunská účast
na Mezinárodním festivalu dokumentárního a televizního filmu v Jihlavě
Více na: www.dokument-festival.cz

Až do 3. října: Výstava fotografií „Opevněné kostely Transylvánie“
Místo konání: Galerie 10, Stará radnice (Radnická 10, Brno)
Vstup zdarma.
Více na: http://www.icr.ro/praha/kulturn-daje/vernisaz-vystavy-fotografii-opevnene-kostely-transylvanie.html

Až do 8. října: Výstava obrazů Teodora Buzu „Tanec barev“
Místo konání: Foyer Domu kultury Kroměříž (Tovačovského 2828)
Vstup zdarma.
Více na: http://www.icr.ro/praha/kulturn-daje/oficialni-zahajeni-vystava-vernisaz-obrazu-teodora-buzu-tanec-barev.html

Až do 9. října: Výstava „Za svět(l)em a zase zpátky“, autor: Filip Laureys
Místo konání: foyer Domu kultury města Ostravy (ul. 28. října 124/2556, Ostrava)
Vstup zdarma.
Více na: http://www.icr.ro/praha/kulturn-daje/oficialni-zahajeni-vystava-vernisaz-vystavy-za-svet-l-em-a-zase-zpatky.html

Až do 18. října: Výstava fotografií „Rumunské hory a delta Dunaje”, autor Martin Krajíček
Vstup zdarma.
Více na: http://www.icr.ro/praha/kulturn-daje/vystava-vernisaz-vystavy-fotografii-rumunske-hory-a-delta-dunaje.html

Až do 31. října: Výstava obrazů Ancy Covrig „Jemný/Jemná“
Vstup zdarma.
Více na: http://www.icr.ro/praha/kulturn-daje/vystava-vlastni-vystava-obrazu-ancy-covrig-jemny-jemna.html

Až do 20. listopadu: VIZUÁLNÍ UMĚNÍ //
Ciprian Mureşan a Tomáš Svoboda
Místo konání:
Centrum pro současné umění FUTURA (Holečkova 49, Praha 5)
Otevírací doba: středa až neděle, 11 – 18 hod.
Více na:
www.icr.ro/praha/kulturn-daje/vizualni-umeni-ciprian-muresan-a-tomas-svoboda.html

***
OZNÁMENÍ: 2. října, 19.30 hod. – Koncert // ANDA-LOUISE BOGZA
Místo konání: Martinický palác, Sál: Hlavní sál

Více na: www.icr.ro/praha/tiskova-zprava-zpravy/koncert-anda-louise-bogza.html


OZNÁMENÍ: 23. října, 17.00 hod. – Koncert //
GALAKONCERT ČESKÉ FILHARMONIE
Klavír: Radu Lupu
Místo konání: Rudolfinum - Dvořákova síň (Náměstí Jana Palacha, Praha 1)
Více na: http://www.icr.ro/praha/tiskova-zprava-zpravy/galakoncert-cesk-filharmonie-host-radu-lupu.html

HISTORICKÉ STAVBY // Zámek Peleš, vybudovaný v letovisku Sinaja v letech 1873 až 1914, je považován za jeden z nejkrásnějších zámků v Rumunsku a v Evropě.
Více na: http://www.icr.ro/praha/rok-architektury/historicke-stavby-mista-kde-se-psaly-kulturni-a-politicke-dejiny-rumunska/zamek-peles.html


ROK ARCHITEKTURY // Grigore CERCHEZ
(5. října 1850 – 1927)
rumunský stavební inženýr, profesor a architekt
Více na: http://www.icr.ro/praha/rok-architektury/rumunska-architektura-osobnosti/rijen-grigore-cerchez.html


LITERÁRNÍ KALENDÁŘ // Dimitrie CANTEMIR
(26. října 1673 – 21. srpna 1723)
panovník Moldavského knížectví (březen - duben 1693 a 1710 - 1711), rumunský spisovatel, učenec, encyklopedista, etnograf, geograf, filozof, historik, jazykovědec, muzikolog, skladatel, politik a spisovatel
Více na: http://www.icr.ro/praha/osobnosti/umelecky-kalendar/rijen/rijen-dimitrie-cantemir.html


KREATIVITA A INOVACE // Nicolae TECLU
(18. října 1839 v Brašově – 26. července 1916 ve Vídni)
chemik, architekt, profesor, vynálezce plynové lampy s regulací přívodu proudu ("hořák Teclu"), akademik
Více na: http://www.icr.ro/praha/osobnosti/kreativita-a-inovace/rijen-nicolae-teclu.html

*******************************************************************

3 octombrie: CURSURI // Cursuri gratuite de limba română pentru începători şi avansaţi
Mai multe:
www.icr.ro/praga/cursuri-de-limba-romana/limba-romana-pentru-cehi/cursuri-de-limba-romana-la-icr-praga.html

11 octombrie, ora 18.30: EXPOZIŢIE. ARHITECTURĂ // Vernisajul expoziţiei „Arhetipuri“. Concursul naţional de arhitectură pentru spaţiu urban
11-21 octombrie, Lu-Vi 10:00 – 17:00
Locul desfăşurării: Galeria ICR Praga (Anglická 26, Praga 2). Intrarea liberă.
Mai multe la: http://www.icr.ro/praga/evenimente-1/expozitia-arhetipuri-concursul-national-de-arhitectura-pentru-spatiu-urban.html

13-16 octombrie: FILM. FESTIVAL // Secţiune românească la Festivalul Internaţional de Film de Scurt Metraj de la Brno – B16
Secţiunea competiţională:
Outrageous disco, regia: Nicolae Constantin Tănase
Strung Love, regia: Victor Dragomir
Mai multe la: http://www.icr.ro/praga/evenimente-1/sectiune-romaneasca-la-festivalul-international-de-film-de-scurt-metraj-de-la-brno-b16.html

18 octombrie, ora 18.30: FILM // Filme de scurt metraj: next, Zombie Infectors 3, BLU, Outrageous disco, regia: Nicolae Constantin Tănase
Locul desfăşurării: ICR Praga (Anglická 26, Praga 2). Intrarea liberă.
Mai multe: http://www.icr.ro/praga/evenimente-1/filme-de-scurt-metraj.html

18-26 octombrie: CONCERT. EXPOZIŢIE. PRELEGERE //
Festivalul Internaţional de Muzică Ortodoxă
20 octombrie, ora 16.00 – Prelegere // Muzica bizantină în România
Invitat: Adrian Sîrbu
Locul desfăşurării: ICR Praga (Anglická 26, Praga 2)
Prelegerea va fi în limba engleză. Intrarea liberă.

20 octombrie, ora 19.30 – Concert // Tradiţia bizantină vs tradiţia slavonă Corul de bărbaţi „Byzantion“ din Iaşi (dirijor Adrian Sîrbu) şi Corul de fete „Filokalia“ din Praga (dirijor Valentina Shuklina)
Locul desfăşurării: Catedrala ortodoxă cu hramul Sf. Chiril şi Metodiu
(Resslova, Praga 2)
Intrare: 150 kc, redus (studenţi, pensionari) 100 kc

24 octombrie, ora 18.30 – Expoziţie // Vernisajul expoziţiei „Bogăţia bisericească din România şi Cipru“: Mănăstirea „Sf. Trei Ierarhi“ din Iaşi şi Mănăstirea Kykkos din Cipru
Invitaţi: Arhimandrit Nichifor, ieromonah Mihail (pictor de icoane)
Locul desfăşurării: Galeria ICR Praga. Intrarea liberă.
Mai multe la: http://www.icr.ro/praga/evenimente-1/festivalul-international-de-muzica-ortodoxa.html

25 – 30 octombrie: FILM DOCUMENTAR. FESTIVAL // Participare românească la Festivalul Internaţional de Film Documentar şi de Televiziune de la Jihlava
Mai multe la: www.dokument-festival.cz

Până pe 3 octombrie: Expoziţia de fotografie „Bisericile fortificate din Transilvania”
Locul desfăşurării: Galerie 10, Primăria veche (Radnická 10, Brno)
Intrarea liberă.
Mai multe la: http://www.icr.ro/praga/evenimente-1/vernisajul-expozitiei-de-fotografie-bisericile-fortificate-din-transilvania.html

Până pe 8 octombrie: Expoziţia personală Teodor Buzu „Dansul culorilor”
Locul desfăşurării: foaier Casa Culturii (Tovačovského 2828, Kroměříž)
Intrarea liberă.
Mai multe la: http://www.icr.ro/praga/evenimente-1/deschiderea-oficiala-expozitie-vernisajul-expozitiei-personale-teodor-buzu-dansul-culorilor.html

Până pe 9 octombrie: Expoziţia „Dincolo de lume şi lumină şi înapoi”, autor: Filip Laureys
Locul desfăşurării: Foaier, Casa Culturii (str. 28. října 124/2556, Ostrava)
Intrarea liberă.
Mai multe la: http://www.icr.ro/praga/evenimente-1/deschiderea-oficiala-expozitie-vernisajul-expozitiei-dincolo-de-lume-si-lumina-si-inapoi.html

Până pe 18 octombrie: Expoziţia de fotografie „Munţii României şi Delta Dunării”, autor Martin Krajíček
Locul desfăşurării: Foaier sala B. Bakala (Žerotínovo nám. 6, Brno)
Mai multe la: http://www.icr.ro/praga/evenimente-1/expozitie-vernisajul-expozitiei-de-fotografie-muntii-romaniei-si-delta-dunarii.html

Până pe 31 octombrie: Expoziţia personală Anca Covrig – „Delicat/Delicată”
Locul desfăşurării: Galeria U chemiků (Středoškolská 1, Ostrava-Zábřeh)
Mai multe la: http://www.icr.ro/praga/evenimente-1/expozitie-vernisajul-expozitiei-personale-anca-covrig-delicat-delicata.html

Până pe 20 noiembrie: ARTE VIZUALE //
Expoziţie Ciprian Mureşan şi Tomáš Svoboda
Locul desfăşurării:
Centrul pentru artă contemporană Futura (Holečkova 49, Praga 5)
Orar de vizitare: miercuri-duminică, între orele 11.00 – 18.00
Mai multe la: www.icr.ro/praga/evenimente-1/arte-vizuale-expozitie-ciprian-muresan-si-tomas-svoboda.html

***
ANUNŢ: 2 octombrie, ora 19.30 – Recital ANDA-LOUISE BOGZA 
Locul desfăşurării: Martinický palác, Sala principală
Mai multe:
www.icr.ro/praga/comunicate-de-presa-anunturi/concert-anda-louise-bogza.html

ANUNŢ: 23 octombrie, ora 17.00 – CONCERT //
CONCERT DE GALĂ FILARMONICA CEHĂ
Invitat: Radu Lupu
Locul desfăşurării: Rudolfinum - Sala Dvořák (Piaţa Jan Palach, Praga 1)
Mai multe la: http://www.icr.ro/praga/comunicate-de-presa-anunturi/pianistul-radu-lupu-invitat-la-concertul-de-gala-al-filarmonicii-cehe.html

CONSTRUCŢII ISTORICE // Castelul Peleş este un castel din Sinaia, construit între 1873 şi 1914. Este considerat unul dintre cele mai frumoase din România şi din Europa.
Mai multe la: http://www.icr.ro/praga/anul-arhitecturii/constructii-istorice-locuri-unde-s-a-scris-istoria-culturala-si-politica-a-romaniei/octombrie-castelul-peles.html

ANUL ARHITECTURII // Grigore CERCHEZ
(5 octombrie 1850 – 1927)
a fost un inginer civil, profesor și arhitect român
Mai multe la: http://www.icr.ro/praga/anul-arhitecturii/arhitecti-romani/octombrie-grigore-cerchez.html


CALENDAR LITERAR // Dimitrie CANTEMIR
(26 octombrie 1673 - 21 august 1723)
domn al Moldovei (martie - aprilie 1693 şi 1710 - 1711), autor, cărturar, enciclopedist, etnograf, geograf, filozof, istoric, lingvist, muzicolog, compozitor, om politic şi scriitor român
Mai multe la: http://www.icr.ro/praga/personalitati/calendar-artistic/octombrie/octombrie-dimitrie-cantemir.html


CREATIVITATE ŞI INOVAŢIE // Nicolae TECLU
(18 octombrie 1839, Braşov - 26 iulie 1916, Viena, Austria)
chimist, arhitect, profesor, inventatorul becului de gaz, cu regulator de curent ("becul Teclu"), academician
Mai multe la: http://www.icr.ro/praga/personalitati/creativitate-si-inovatie/octombrie-nicolae-teclu.html